Saltar al contenido principal

Nuestras raíces

Nuestro nombre habla náhuatl. Nuestra casa también.

Nechicoa POS se hace en Tehuacán, Puebla: tierra nahua, de maíz y de mercado. Aquí contamos qué quieren decir nuestras dos palabras y por qué nos importa.

nechicoa

verbo · náhuatl clásico

Reunir, juntar, recoger.

«ayuntar o recoger algo»

Alonso de Molina, vocabulario de la lengua mexicana, siglo XVI.
Hecho en
Tehuacán, Puebla
Nuestro nombre
Un verbo del náhuatl clásico
Nuestro valle
Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2018

El nombre

Juntar lo que estaba disperso.

Nechicoa es un verbo del náhuatl clásico. Alonso de Molina, que en el siglo XVI reunió el primer vocabulario de la lengua, lo registra como «ayuntar o recoger algo».

Es lo que pasa en cualquier mostrador: llegan personas, mercancía, cuentas, tiempo. Un negocio es, antes que nada, juntar cosas que estaban dispersas y hacer que funcionen como una sola. Eso es lo que queremos que haga el sistema: reunir en un lugar la caja, el inventario, las facturas, la nómina y la asistencia, para que quien atiende el negocio no tenga que perseguirlos.

Tehuacán

Un nombre, varias lecturas.

Glifo de Tehuacán, dibujo propio inspirado en el glifo tradicional: un disco solar con cuatro rayos y una garra en la base

Los nombres de lugar en náhuatl se leen por partes. El de Tehuacán tiene más de una lectura y preferimos decírtelas todas, con la que cuenta con más respaldo al frente.

Lecturas del nombre Tehuacán, de la más a la menos respaldada
PalabraSignificadoCómo se formaRespaldo
TeohuacanLugar donde hay diosesteotl (dios) + -hua (quien tiene) + -can (lugar)La más respaldada
TecuaniLugar de fierastecuani (fiera)Tradición local
TetlLugar de piedrastetl (piedra)Lectura popular, sin el mismo respaldo filológico

Fuentes: Diccionario de náhuatl, Wired Humanities (forma histórica Teohuacan) y el análisis de Gordon Whittaker, quien propone el original Teo:hua’ca:n, «donde hay deidades», en la lista de estudiosos del náhuatl Nahuat-l. Las lecturas de «fieras» y «piedras» provienen de la tradición local.

El valle

De aquí viene el maíz.

El Valle de Tehuacán-Cuicatlán guarda algunas de las evidencias más antiguas de maíz cultivado en Mesoamérica, y desde 2018 es Patrimonio Mundial de la UNESCO como «hábitat originario de Mesoamérica». Antes de que existiera una caja registradora, aquí ya se sembraba, se guardaba y se intercambiaba lo cosechado.

Comerciar en este valle no es algo nuevo para nosotros: es una tradición muy antigua. Nechicoa POS solo intenta que quien hoy atiende un mostrador en México tenga herramientas a la altura de ese oficio.

Nechicoa: juntar para que cada quien llegue más lejos.

Hecho en Tehuacán, Puebla, con orgullo de nuestras raíces nahuas y de las lenguas y pueblos originarios que siguen vivos en esta tierra.

Conocer el sistema